1
00:00:10,271 --> 00:00:15,271
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:15,271 --> 00:00:20,271
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
[svira eterična glazba]

4
00:00:51,271 --> 00:00:54,687
[slabo stenjanje, vrištanje]

5
00:01:09,479 --> 00:01:12,729
[dašćući]

6
00:01:22,062 --> 00:01:22,979
[glazba nestaje]

7
00:01:23,062 --> 00:01:26,979
STO GODINA SAMOĆE

8
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[pijetao kukuriče]

9
00:01:29,146 --> 00:01:31,146
[pjev ptica]

10
00:01:33,479 --> 00:01:36,479
[svira nježna glazba]

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,146
José Arcadio.

12
00:02:00,312 --> 00:02:01,146
José Arcadio!

13
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
Ne znam na čemu radiš,
ali moramo razgovarati.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,437
Ovo je solarno oružje, vidite?

15
00:02:09,312 --> 00:02:10,479
Što?

16
00:02:10,562 --> 00:02:12,437
[José Arcadio B.] Oružje
koji koristi sunčevu svjetlost.

17
00:02:12,521 --> 00:02:13,646
Evo dizajna.

18
00:02:14,979 --> 00:02:16,562
Nema baruta, Úrsula.

19
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
To je veličanstvena ideja!

20
00:02:18,854 --> 00:02:21,521
- Veličanstveno za koga?
- Može ga koristiti vojska.

21
00:02:21,604 --> 00:02:23,479
Ako mogu izvesti demonstraciju,

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,437
Kladim se da bih ga mogao prodati vladi.

23
00:02:27,021 --> 00:02:30,562
Radujem se danu
kada prodate jednu od svojih genijalnih ideja

24
00:02:31,562 --> 00:02:32,812
da samo ti razumiješ.

25
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

26
00:02:38,562 --> 00:02:41,312
[pripovjedač] Kako su se vijesti širile
o kvaliteti tla,

27
00:02:41,396 --> 00:02:45,646
njihovo maleno selo pretvoreno u
aktivan grad s trgovinama i radionicama,

28
00:02:45,729 --> 00:02:47,271
koja je namamila trgovce iz Arabije...

29
00:02:47,354 --> 00:02:48,187
jutro.

30
00:02:48,271 --> 00:02:50,271
...sa papučama na nogama
i zvoni im u ušima.

31
00:02:50,354 --> 00:02:52,187
-[Úrsula] Matilde!
-[Matilde] Samo sekundu!

32
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
-[Úrsula] Dobro jutro.
-Jutro.

33
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
[smije se] Spremni su.

34
00:02:57,312 --> 00:02:58,812
Ove su dobre za drugu godinu, možda.

35
00:02:58,896 --> 00:03:02,104
Ali, Úrsula, reci Joséu Arcadiju
već mora prestati rasti.

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
Ovdje.

37
00:03:05,187 --> 00:03:06,854
[kovanice zveckaju]

38
00:03:08,562 --> 00:03:10,812
Oh, molim te. Ne brini za to.

39
00:03:11,479 --> 00:03:12,604
[životinje bleje]

40
00:03:12,687 --> 00:03:13,687
hvala vam

41
00:03:14,687 --> 00:03:18,521
-Evo, bombona za tebe i djecu.
-Ah! Hvala! Samo ih stavi ovamo.

42
00:03:19,354 --> 00:03:20,187
Mm.

43
00:03:20,687 --> 00:03:22,271
Mm. Slušaj, ovi su tako dobri.

44
00:03:23,062 --> 00:03:25,271
Mislim to, Úrsula. Trebao bi ih prodati.

45
00:03:25,771 --> 00:03:28,271
Oh, Matilde,
imam previše toga za napraviti.

46
00:03:28,937 --> 00:03:29,812
Razmisli o tome.

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,479
[pripovjedač] Do ožujka,
cigani su se vratili.

48
00:03:46,562 --> 00:03:48,771
-[građani čavrljaju]
-[blejanje koza]

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,854
[svira vesela glazba]

50
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
[vesela glazba postaje glasnija]

51
00:04:00,187 --> 00:04:01,896
[glazba se tiho nastavlja]

52
00:04:10,771 --> 00:04:11,646
[glazba prestaje]

53
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[svira nježna glazba]

54
00:04:24,979 --> 00:04:26,521
[Melquiades] Fascinantno.

55
00:04:26,604 --> 00:04:29,021
Ti si pravi izumitelj.

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
Mislio sam da se nikada nećeš vratiti.

57
00:04:33,854 --> 00:04:36,187
Svijet je veliko mjesto, José Arcadio,

58
00:04:38,354 --> 00:04:40,271
i potrebno je neko vrijeme da se prijeđe.

59
00:04:41,896 --> 00:04:43,854
Vjeruj mi kad kažem da je to moj plan

60
00:04:45,521 --> 00:04:46,937
uvijek te ponovno vidjeti.

61
00:04:48,687 --> 00:04:50,104
Hajde, pokaži mi. Pokaži mi.

62
00:04:53,771 --> 00:04:56,604
Úrsula ne želi da to kažem
pred djecom...

63
00:04:58,604 --> 00:05:00,187
ali došao sam do zaključka

64
00:05:01,604 --> 00:05:04,021
da je zemlja okrugla,
isto kao i ova naranča.

65
00:05:07,979 --> 00:05:11,146
[smijeh]

66
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Misliš da sam i ja lud?

67
00:05:15,187 --> 00:05:16,729
Upravo suprotno, prijatelju.

68
00:05:17,812 --> 00:05:19,854
Uvijek sam znao da si prosvijećen čovjek...

69
00:05:22,896 --> 00:05:24,812
zbog čega imam nešto za tebe.

70
00:05:24,896 --> 00:05:26,896
[misteriozna glazba svira]

71
00:05:26,979 --> 00:05:29,687
[pripovjedač] Tog podneva,
kao dokaz svog divljenja,

72
00:05:30,312 --> 00:05:33,896
Melquiades je predao svoj dar
Joséu Arcadiu Buendíji.

73
00:05:35,271 --> 00:05:39,687
Dar koji bi imao dubok utjecaj
nad budućnošću sela.

74
00:05:46,062 --> 00:05:47,021
Aurelijano!

75
00:05:47,646 --> 00:05:49,729
Reci ocu da idem na tržnicu!

76
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
[Aureliano] Oče,
moja majka je htjela da ti kažem--

77
00:05:59,687 --> 00:06:00,521
izlazi van!

78
00:06:08,979 --> 00:06:09,937
Što je sve ovo?

79
00:06:11,312 --> 00:06:13,062
[Melquiades] Ovo? Ovo je alkemija.

80
00:06:14,521 --> 00:06:15,354
Alkemija…

81
00:06:15,437 --> 00:06:17,729
[Melquiades]
Najstarija znanost u povijesti.

82
00:06:18,896 --> 00:06:23,021
Postavit ćemo laboratorij
tako da možete eksperimentirati s elementima.

83
00:06:25,021 --> 00:06:25,896
Koji elementi?

84
00:06:28,062 --> 00:06:29,896
Građevne jedinice materije.

85
00:06:30,729 --> 00:06:33,562
Amonijak. Dovesti. Merkur.

86
00:06:34,187 --> 00:06:35,187
I sumpor.

87
00:06:37,062 --> 00:06:40,062
Alhemija, prijatelju moj,
je ovladavanje materijom

88
00:06:41,562 --> 00:06:43,479
i najveća, najsjajnija moć

89
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
kojima ljudska bića mogu baratati.

90
00:06:48,104 --> 00:06:48,937
Iznad ovoga,

91
00:06:49,854 --> 00:06:50,979
postoji samo Bog.

92
00:06:51,062 --> 00:06:53,062
[smijeh]

93
00:06:54,271 --> 00:06:55,646
[svira avanturistička glazba]

94
00:06:55,729 --> 00:06:57,229
[José Arcadio] Aureliano!

95
00:06:57,312 --> 00:06:58,521
Aurelijano, dođi ovamo!

96
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
hajde

97
00:07:09,354 --> 00:07:11,687
[razbijanje valova]

98
00:07:12,437 --> 00:07:15,396
[pripovjedač]
Dok se José Arcadio Buendía posvetio

99
00:07:15,479 --> 00:07:16,896
učenju alkemije,

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,812
Úrsula je bila zauzeta razvojem
perspektivna slastičarnica sa slatkišima,

101
00:07:22,562 --> 00:07:26,604
oblikujući svoje profitabilne kreacije
oko štapića od balza drva dva puta dnevno.

102
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
[glazba se pojačava]

103
00:07:30,271 --> 00:07:31,271
Mm.

104
00:07:42,687 --> 00:07:43,896
Oh, sutra…

105
00:07:43,979 --> 00:07:45,062
Slatkiši na prodaju!

106
00:07:46,229 --> 00:07:48,104
Da vidimo. Skoro nam je nestalo vapna.

107
00:07:48,604 --> 00:07:50,229
Hej, gdje je José Arcadio?

108
00:07:50,312 --> 00:07:51,187
[glazba završava]

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,896
[pripovjedač] Oni koji su bili najbliži
Joséu Arcadiu Buendíji,

110
00:08:02,979 --> 00:08:05,937
koji su ga poznavali
od osnutka Maconda,

111
00:08:06,021 --> 00:08:10,771
bili iznenađeni koliko se promijenio
pod Melquiadesovim utjecajem.

112
00:08:11,521 --> 00:08:15,104
Misija alkemičara
je dešifrirati misterije materije.

113
00:08:15,187 --> 00:08:17,479
I ultimativni dokaz
njegovog potpunog majstorstva

114
00:08:19,312 --> 00:08:20,896
je transformacija

115
00:08:22,271 --> 00:08:23,896
običnih osnovnih metala

116
00:08:25,604 --> 00:08:26,437
u zlato.

117
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
[svira svečana glazba]

118
00:08:29,354 --> 00:08:30,979
To je nemoguće, Melquiades.

119
00:08:31,479 --> 00:08:32,437
Kad bi bilo tako lako,

120
00:08:32,521 --> 00:08:34,771
svatko bi imao
beskrajne količine zlata.

121
00:08:34,854 --> 00:08:35,979
Moguće je.

122
00:08:36,896 --> 00:08:38,521
Za alkemičara je to moguće.

123
00:08:45,562 --> 00:08:46,396
Izgled.

124
00:08:50,021 --> 00:08:52,187
Zahtijeva puno vještine i prakse.

125
00:08:52,271 --> 00:08:55,396
toplo predlažem
počnete s nečim jednostavnijim.

126
00:09:00,562 --> 00:09:02,812
TRANSMUTACIJA METALA
UDVOSTRUČAVANJE ZLATA

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,187
Možete li zamisliti
što bismo mogli učiniti s tim?

128
00:09:06,271 --> 00:09:10,104
-[Melquiades] Nema ograničenja.
-Úrsula, Melquiades ostaje na večeri.

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,812
U redu. Pomozite si onim što je ostalo.

130
00:09:15,687 --> 00:09:18,312
Ne brini za mene, hvala.
Moram krenuti.

131
00:09:19,062 --> 00:09:20,896
Potreban sam natrag u kampu.

132
00:09:20,979 --> 00:09:21,812
Dobra večer.

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,479
Melquiades, ipak bih želio da dođeš
sutra ujutro ako je to u redu.

134
00:09:31,437 --> 00:09:34,771
-Vidimo se sutra?
- Bojim se da to neće biti moguće.

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,354
Pakiramo svoje stvari.
Krećemo u zoru.

136
00:09:39,312 --> 00:09:41,271
Ali tek smo počeli s eksperimentima.

137
00:09:41,979 --> 00:09:45,854
Znam, ali ti imaš sve
da morate nastaviti ići naprijed.

138
00:09:47,312 --> 00:09:48,437
Možete to učiniti sami.

139
00:09:51,896 --> 00:09:54,812
Ne brini.
Obećavam da ću se vratiti, prijatelju.

140
00:10:08,771 --> 00:10:10,562
Sljedeći put pozoveš prijatelja
za obrok,

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,479
prvo me pitaj ima li dovoljno hrane.

142
00:10:12,979 --> 00:10:15,437
Uvijek si zaključan u toj sobi.
Nikad ne razmišljaš.

143
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
Za vašu informaciju,
to je alkemijski laboratorij.

144
00:10:19,229 --> 00:10:20,271
I usput…

145
00:10:22,396 --> 00:10:23,562
to će nas učiniti vrlo bogatima.

146
00:10:23,646 --> 00:10:24,812
Pa to je super

147
00:10:25,396 --> 00:10:27,521
jer je moje nasljedstvo gotovo nestalo.

148
00:10:36,312 --> 00:10:39,437
José Arcadio Buendía,
zaboravi ove gluposti jednom zauvijek.

149
00:10:39,521 --> 00:10:41,062
Moramo prehraniti obitelj.

150
00:10:53,021 --> 00:10:55,271
José Arcadio, Aureliano! Hrana je spremna!

151
00:10:58,687 --> 00:11:00,062
Jeste li vidjeli našu djecu?

152
00:11:02,771 --> 00:11:03,604
br.

153
00:11:20,021 --> 00:11:22,937
[svira vesela udaraljkaška glazba]

154
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
[dašćući]

155
00:11:30,146 --> 00:11:31,562
tamo! Tamo je!

156
00:11:32,562 --> 00:11:33,896
[režanje]

157
00:11:40,521 --> 00:11:41,937
- Idi onuda, Aurelijano!
-Dobro, dobro!

158
00:11:42,021 --> 00:11:43,021
[José Arcadio] Trči!

159
00:11:44,229 --> 00:11:46,687
[gunđanje]

160
00:11:46,771 --> 00:11:48,271
-[vadi nož]
-[kapanje]

161
00:11:50,021 --> 00:11:51,812
-[životinjsko stenjanje]
-[rikanje]

162
00:11:51,896 --> 00:11:52,979
[kapanje]

163
00:11:53,062 --> 00:11:53,979
[glazba prestaje]

164
00:11:56,062 --> 00:11:58,062
[dihtanje]

165
00:11:58,812 --> 00:12:00,187
[životinja stenje]

166
00:12:01,479 --> 00:12:02,729
[José Arcadio uzdiše]

167
00:12:02,812 --> 00:12:06,312
[tmurna glazba svira]

168
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
[stenje]

169
00:12:25,937 --> 00:12:27,771
[vikanje] Ah!

170
00:12:36,521 --> 00:12:38,312
[alati tiho zveckaju]

171
00:12:41,479 --> 00:12:43,687
[Úrsula] Pilar, jesi li vidjela moju djecu?

172
00:12:46,271 --> 00:12:48,229
Otišli su u zoru i nisu se vratili.

173
00:12:49,437 --> 00:12:50,937
Ah, siguran sam da su blizu.

174
00:12:52,146 --> 00:12:55,521
Ne brini za to. Otkako si ovdje,
zašto ne sjedneš za čitanje?

175
00:13:07,312 --> 00:13:08,396
Pitaj dalje.

176
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
José Arcadio Buendía.

177
00:13:12,729 --> 00:13:13,562
Odaberite tri.

178
00:13:20,021 --> 00:13:22,062
[svira jeziva glazba]

179
00:13:25,646 --> 00:13:27,604
On drugačije promatra svijet.

180
00:13:32,562 --> 00:13:34,646
On je čovjek strasti i opsesija.

181
00:13:35,146 --> 00:13:37,771
Srećom, ne zanima ga
žena ili drugih poroka,

182
00:13:37,854 --> 00:13:40,771
ili bi dane provodio pijan
kod Catarina. [smijeh]

183
00:13:41,812 --> 00:13:43,646
-[dečki čavrljaju]
-Oh, sad će ga dobiti.

184
00:13:43,729 --> 00:13:45,604
Završit ćemo kasnije. Hvala ti, Pilar!

185
00:13:47,937 --> 00:13:48,896
José Arcadio!

186
00:13:49,479 --> 00:13:50,312
Aurelijano!

187
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
[svira jeziva glazba]

188
00:13:59,812 --> 00:14:01,562
TRANSMUTACIJA METALA
UDVOSTRUČAVANJE ZLATA

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,771
Nećete vjerovati
što su djeca sa sobom donijela kući.

190
00:14:18,896 --> 00:14:20,812
Reci mi da nisi uzeo samo moje novčiće.

191
00:14:21,979 --> 00:14:22,896
Gdje su?

192
00:14:23,604 --> 00:14:25,479
Slijedio sam formulu korak po korak.

193
00:14:26,187 --> 00:14:27,437
Koja formula?

194
00:14:28,312 --> 00:14:30,604
Proces koji može
znanstveno udvostručite svoje zlato.

195
00:14:32,437 --> 00:14:34,729
Da li ta rastaljena mrlja
izgleda ti kao zlato?

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,646
Pa, kladim se da bih to mogao odvojiti.

197
00:14:37,729 --> 00:14:40,521
Trebao bih upotrijebiti malo više sumpora,
vjerojatno manje olova,

198
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
Zašto si mislio da možeš
uzeti ovo bez pitanja?

199
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
Znaš da mi trebaju ti novčići
da mi pomogne u razvoju posla sa slatkišima.

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,521
Kakve bombone?

201
00:14:50,812 --> 00:14:53,146
Ne samo da ne činite ništa za ovu kuću,

202
00:14:53,229 --> 00:14:56,021
imaš i živaca
uništiti ono malo što nam je ostalo.

203
00:14:58,229 --> 00:15:00,396
Povratit ću svaki gram zlata.

204
00:15:01,562 --> 00:15:02,396
kunem se

205
00:15:04,146 --> 00:15:07,396
Ne, ne trebam te
povratiti bilo što od zlata.

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,521
Samo te trebam
brinuti se za svoju obitelj.

207
00:15:10,604 --> 00:15:13,271
Od naše djece,
koji odrastaju bez oca.

208
00:15:13,354 --> 00:15:15,062
Izgledaju kao divljaci. Mislim, pogledaj.

209
00:15:29,229 --> 00:15:30,312
[uzdahne]

210
00:15:34,271 --> 00:15:35,187
José Arcadio.

211
00:15:36,437 --> 00:15:37,312
Aurelijano.

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
uđi.

213
00:15:50,021 --> 00:15:50,854
Samo naprijed.

214
00:15:57,771 --> 00:15:59,771
[tmurna glazba svira]

215
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
[pripovjedač] Od tog poslijepodneva,

216
00:16:09,896 --> 00:16:12,771
José Arcadio Buendía
dao im svoje najbolje sate.

217
00:16:13,437 --> 00:16:16,646
- Naučio ih je čitati i pisati.
- Radi se o strpljenju. U redu, dečki?

218
00:16:16,729 --> 00:16:18,729
I ispričao im o tome
svjetska čuda…

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
Ulovio sam jednog!

220
00:16:19,854 --> 00:16:23,687
...pomicanje granica
njihove mašte do krajnjih granica.

221
00:16:25,229 --> 00:16:28,312
I na kraju,
dječaci su naučili da je to moguće

222
00:16:28,396 --> 00:16:30,271
preći Egejsko more pješice,

223
00:16:30,771 --> 00:16:34,646
da se moglo skakati s otoka na otok
sve do luke Solun.

224
00:16:34,729 --> 00:16:36,979
[José Arcadio B.] ...razonoda
bilo sjediti i razmišljati.

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,396
Nemoj ni pokušavati.

226
00:16:55,146 --> 00:16:57,062
Evo, ovi su spremni za prodaju.

227
00:16:58,187 --> 00:16:59,479
Idem po Joséa Arcadija.

228
00:17:01,437 --> 00:17:04,229
[Pilar] Brojala sam ih, pa nemoj misliti
Neću primijetiti ako ga uzmeš.

229
00:17:14,562 --> 00:17:16,812
Tog jutra, kada je ušla u sobu,

230
00:17:17,812 --> 00:17:21,854
Úrsula je bila pogođena pomiješanim osjećajem
stida i sažaljenja pri pogledu na njega.

231
00:17:23,104 --> 00:17:25,729
Bio je tako dobro opremljen,
učinilo joj se nenormalnim.

232
00:17:26,937 --> 00:17:30,312
I počela je proživljavati
njezini novopečeni užasi još jednom.

233
00:17:30,979 --> 00:17:32,146
Zašto to lice?

234
00:17:32,979 --> 00:17:35,229
Je li duh Prudencija Aguilara
ponovno te posjetiti?

235
00:17:37,854 --> 00:17:40,979
-Gore je od toga.
-[Pilar] Što bi moglo biti gore?

236
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
José Arcadio.

237
00:17:44,396 --> 00:17:46,479
- Vidio sam ga golog.
-I?

238
00:17:48,687 --> 00:17:50,187
Njegova muškost je ogromna.

239
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
[smijeh]

240
00:17:53,479 --> 00:17:57,104
To je normalno, Úrsula! On raste.
Sve raste u isto vrijeme.

241
00:17:57,687 --> 00:17:59,104
To nije normalno, Pilar.

242
00:18:00,062 --> 00:18:01,729
Može biti i deformacija.

243
00:18:01,812 --> 00:18:03,521
Gore je nego imati rep.

244
00:18:06,812 --> 00:18:09,437
Što ako je prisiljen trošiti
ostatak života sam?

245
00:18:09,979 --> 00:18:11,021
Naprotiv.

246
00:18:11,687 --> 00:18:12,604
Imat će sreće.

247
00:18:14,937 --> 00:18:17,521
Ali ako vam treba uvjeravanje,
Rado čitam.

248
00:18:19,354 --> 00:18:20,187
Molim.

249
00:18:27,146 --> 00:18:27,979
[Pilar] Prekini.

250
00:18:39,687 --> 00:18:41,812
Opusti se, José Arcadio. Ovo neće boljeti.

251
00:18:42,812 --> 00:18:43,646
Odaberite tri.

252
00:18:51,979 --> 00:18:53,104
Što piše?

253
00:18:59,271 --> 00:19:01,771
Da ćeš biti nepobjediv
poput uragana.

254
00:19:10,229 --> 00:19:12,979
-[tiho tutnjanje]
-[uzdah]

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,437
O moja riječ!

256
00:19:15,521 --> 00:19:16,521
[uzdah]

257
00:19:18,521 --> 00:19:21,896
[pripovjedač] José Arcadio osjećao
kosti mu se pune pjenom.

258
00:19:23,062 --> 00:19:27,646
I doživio je tromi strah
i strašnu želju za plakanjem.

259
00:19:28,604 --> 00:19:29,562
[vrata se otvaraju]

260
00:19:31,396 --> 00:19:32,562
Što su karte rekle?

261
00:19:33,646 --> 00:19:36,021
Život mu neće biti kratak
kod žena ili potomaka.

262
00:19:40,271 --> 00:19:41,271
mogu vas uvjeriti.

263
00:19:57,896 --> 00:20:00,396
[dihtanje]

264
00:20:17,062 --> 00:20:20,604
[svira čudna udaraljkaška glazba]

265
00:20:20,687 --> 00:20:23,479
te noći,
u strahu od nesanice,

266
00:20:23,562 --> 00:20:27,354
ponovno je poželio Pilar Ternera
s brutalnom tjeskobom.

267
00:20:31,896 --> 00:20:33,146
Htio je biti s njom…

268
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
da nikad ne izađu iz žitnice,

269
00:20:39,479 --> 00:20:42,021
a da ona kaže: "Oh, boga mi."

270
00:20:42,854 --> 00:20:45,187
-[škripa]
-[čovjek stenje]

271
00:20:49,687 --> 00:20:51,312
[stenjanje se nastavlja]

272
00:20:56,187 --> 00:20:57,812
[stenjanje se nastavlja]

273
00:21:02,729 --> 00:21:04,104
[čovjek] Mm. Srijeda.

274
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
[stenjanje se nastavlja]

275
00:21:18,312 --> 00:21:20,312
[svira napeta glazba]

276
00:22:10,146 --> 00:22:12,646
[stenjanje]

277
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
[dašćući]

278
00:22:31,896 --> 00:22:34,021
Uh! Uh!

279
00:22:43,062 --> 00:22:45,896
[pripovjedač] Pilar Ternera
mu je dopustio da razumije

280
00:22:46,437 --> 00:22:48,271
razlog zašto se ljudi boje smrti.

281
00:22:51,229 --> 00:22:53,562
-[Úrsula] Dobro jutro.
-[žena] Koje okuse imate?

282
00:22:53,646 --> 00:22:56,812
-Tamarind, korozo, limeta i naranča.
-Ja ću malo naranče i korozo.

283
00:22:56,896 --> 00:22:57,854
Naravno.

284
00:22:57,937 --> 00:22:59,812
-[Pilar] Kako stoje stvari danas?
-Pilar!

285
00:23:00,312 --> 00:23:01,437
Posao je dobar, ha?

286
00:23:01,521 --> 00:23:02,854
Ne možemo ni sada pratiti.

287
00:23:04,146 --> 00:23:05,229
Ostani ovdje s djecom.

288
00:23:05,312 --> 00:23:07,604
- Otići ću kući i donijeti još slatkiša.
-Naravno. Ići.

289
00:23:07,687 --> 00:23:10,562
-[žena] Jednu limetu i jedan korozo, molim.
-[Pilar] Samo naprijed.

290
00:23:12,104 --> 00:23:14,604
-[čovjek] Mogu li dobiti jedan narančasti?
-Onaj narančasti je izvrstan.

291
00:23:16,521 --> 00:23:19,479
José Arcadio... dodaj mi slatkiš.

292
00:23:45,021 --> 00:23:47,396
-[Aureliano] Gdje si bio?
-Sh.

293
00:23:52,812 --> 00:23:54,979
Nije prvi put
Vidio sam te kako odlaziš.

294
00:24:00,104 --> 00:24:01,354
Hajde, što je?

295
00:24:03,812 --> 00:24:05,771
[José Arcadio uzdiše]

296
00:24:07,021 --> 00:24:07,937
Upoznao sam ženu.

297
00:24:08,812 --> 00:24:11,771
žena? Što si radio sa ženom?

298
00:24:11,854 --> 00:24:14,354
[uzdah] Misliš,
što je radila sa mnom?

299
00:24:16,687 --> 00:24:17,646
[tobogan za svijeće]

300
00:24:18,521 --> 00:24:20,812
Koža joj miriše na dim...

301
00:24:29,146 --> 00:24:31,312
a njezin smijeh plaši golubove.

302
00:24:31,396 --> 00:24:32,937
[smijeh]

303
00:24:33,021 --> 00:24:34,271
[misteriozna glazba svira]

304
00:24:34,354 --> 00:24:37,896
Kad me dotakne,
to je... gotovo kao da poznaje moje cijelo tijelo

305
00:24:37,979 --> 00:24:39,187
bolje nego ja sam.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,562
[strastveno stenje]

307
00:24:43,729 --> 00:24:45,021
Ne možete zamisliti sve stvari

308
00:24:45,104 --> 00:24:47,437
možete ostvariti
s jezikom, Aureliano.

309
00:24:48,604 --> 00:24:49,812
Ne biste vjerovali.

310
00:24:52,396 --> 00:24:53,479
[stenjanje] Oh!

311
00:24:53,562 --> 00:24:54,729
[dahće, smije se]

312
00:24:54,812 --> 00:24:57,562
Došli smo do trenutka
gdje smo se skoro onesvijestili

313
00:24:57,646 --> 00:24:58,896
od sveg zadovoljstva.

314
00:25:00,562 --> 00:25:02,771
[stenjanje]

315
00:25:03,521 --> 00:25:04,562
Oh! [uzdah]

316
00:25:12,104 --> 00:25:13,104
Kakav je osjećaj?

317
00:25:15,562 --> 00:25:17,562
Kao da se cijeli svijet trese.

318
00:25:17,646 --> 00:25:19,979
[oboje se smiju]

319
00:25:24,229 --> 00:25:26,896
[José Arcadio B.] Sunčeve zrake
konvergirati u leći,

320
00:25:28,271 --> 00:25:30,479
i kada se projicira,
mogu spaliti metu.

321
00:25:32,937 --> 00:25:34,896
[misteriozna glazba se nastavlja]

322
00:25:42,104 --> 00:25:44,896
[José Arcadio B.] Koncentrirajući ih
na jednom mjestu,

323
00:25:45,812 --> 00:25:48,229
oni će napraviti tu posudu
planuti.

324
00:26:10,437 --> 00:26:12,062
-Da! Majka!
-[José Arcadio] To je to!

325
00:26:12,146 --> 00:26:15,604
[smijeh]

326
00:26:16,979 --> 00:26:19,646
[José Arcadio B.]
Jesi li to vidjela, Úrsula? Uspjeli smo.

327
00:26:21,021 --> 00:26:21,854
Djeluje.

328
00:26:24,146 --> 00:26:25,562
[pripovjedač] Mnogo godina kasnije,

329
00:26:26,062 --> 00:26:29,312
nekoliko sekundi prije vojnog časnika
dao zapovijed za paljbu,

330
00:26:29,396 --> 00:26:32,979
Pukovnik Aureliano Buendía ponovno je proživio
tog toplog martovskog popodneva,

331
00:26:33,062 --> 00:26:34,854
kada mu je otac prekinuo lekciju,

332
00:26:34,937 --> 00:26:38,771
slušati daleke svirale i bubnjeve
povratnika Cigana.

333
00:26:38,854 --> 00:26:39,854
Melquiades.

334
00:26:40,354 --> 00:26:42,771
-[živahna glazba svira]
-[svi brbljaju]

335
00:26:59,771 --> 00:27:01,896
[zveckanje]

336
00:27:09,146 --> 00:27:11,229
[čovjek] Dođi! Dođi!

337
00:27:12,396 --> 00:27:13,437
Priđi bliže!

338
00:27:14,187 --> 00:27:18,062
I pogledajte najnovije otkriće
mudraca iz Memphisa!

339
00:27:20,021 --> 00:27:23,896
Čudo koje je pripadalo kralju Salomonu!

340
00:27:27,396 --> 00:27:29,854
Uh, 30 reala, molim.

341
00:27:33,354 --> 00:27:34,729
[zveckanje novčića]

342
00:27:42,062 --> 00:27:43,312
[glazba nestaje]

343
00:27:43,396 --> 00:27:45,396
[misteriozna glazba svira]

344
00:28:11,979 --> 00:28:15,146
[pripovjedač] Škrinja je izdala
ledeni izdisaj.

345
00:28:15,937 --> 00:28:18,937
Unutra je bio ogroman proziran blok

346
00:28:19,021 --> 00:28:21,812
s beskonačnim brojem
unutarnjih igala,

347
00:28:22,437 --> 00:28:27,312
u kojoj svjetlost zalaska sunca
bio razbijen u obojene zvijezde.

348
00:28:27,396 --> 00:28:29,062
Najveći dijamant na svijetu.

349
00:28:29,812 --> 00:28:30,646
Ne gospodine.

350
00:28:31,354 --> 00:28:32,562
Led je.

351
00:28:40,396 --> 00:28:43,062
- Ovo je veliki izum našeg vremena.
-Uh, uh, uh!

352
00:28:43,896 --> 00:28:46,271
To je pet reala više
ako ga želite dotaknuti.

353
00:28:53,521 --> 00:28:54,979
[kovanice zveckaju]

354
00:29:20,312 --> 00:29:21,187
[dahne] Ah!

355
00:29:22,146 --> 00:29:23,062
Vri se.

356
00:29:23,646 --> 00:29:24,479
[čovjek 2] Hej!

357
00:29:25,229 --> 00:29:32,229
VELIČANSTVENA ČUDA
MUDRACA IZ MEMPHISA

358
00:29:36,562 --> 00:29:39,937
[čovjek 2] Iskusite moć
sumerskog napitka

359
00:29:40,479 --> 00:29:43,771
koja je stoljećima držana u mraku.

360
00:29:43,854 --> 00:29:48,771
GLAVNI EUKLID

361
00:29:48,854 --> 00:29:49,979
Gusti sirup

362
00:29:51,229 --> 00:29:54,812
učiniti sebe… nevidljivim.

363
00:29:54,896 --> 00:29:56,937
Ah!

364
00:29:58,729 --> 00:30:02,104
Žao mi je, gospodine.
Znate Melquiadesa, alkemičara?

365
00:30:02,187 --> 00:30:03,479
Melquiades je otišao.

366
00:30:04,604 --> 00:30:06,521
Stradao je u dinama Singapura.

367
00:30:06,604 --> 00:30:08,604
[svira napeta glazba]

368
00:30:10,521 --> 00:30:11,812
To ne može biti istina.

369
00:30:11,896 --> 00:30:14,146
-Melquiades, on nije mogao umrijeti...
-[promatrači uzdahnu]

370
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
[dirljiva glazba svira]

371
00:30:37,521 --> 00:30:39,896
[žena vrišti u daljini]

372
00:30:43,021 --> 00:30:45,021
[iskrivljeni zvukovi cvrkutanja]

373
00:31:13,396 --> 00:31:14,687
Melquiades je preminuo.

374
00:31:28,521 --> 00:31:30,396
[glazba nestaje]

375
00:31:31,104 --> 00:31:33,104
[svira zamišljena glazba]

376
00:31:41,854 --> 00:31:45,104
Održavanje alkemije na životu je sada
najbolji način da se oda počast njegovom sjećanju.

377
00:31:54,979 --> 00:31:55,979
[cvrči]

378
00:32:07,146 --> 00:32:08,062
[Úrsula stenje]

379
00:32:09,437 --> 00:32:10,896
[stenjanje]

380
00:32:10,979 --> 00:32:11,937
José Arcadio!

381
00:32:14,146 --> 00:32:15,021
[stenje]

382
00:32:18,771 --> 00:32:20,896
[gunđanje]

383
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[gunđanje, dahtanje]

384
00:32:26,937 --> 00:32:28,437
[dašćući] José Arcadio...

385
00:32:29,729 --> 00:32:31,646
-[tekućina prska po podu]
-[plakanje]

386
00:32:33,396 --> 00:32:34,271
[uzdah]

387
00:32:36,521 --> 00:32:38,979
[dašćući]

388
00:32:39,479 --> 00:32:40,312
[klopota]

389
00:32:40,812 --> 00:32:42,354
[stenjanje, dahtanje]

390
00:32:54,896 --> 00:32:56,312
[plakanje]

391
00:32:57,854 --> 00:33:00,187
[stenje, hlače]

392
00:33:02,729 --> 00:33:04,854
[naprezanje]

393
00:33:05,354 --> 00:33:09,021
[pripovjedač] Jednog četvrtka u siječnju,
u dva sata ujutro,

394
00:33:09,104 --> 00:33:10,562
Amaranta je rođena.

395
00:33:12,146 --> 00:33:14,229
Úrsula ju je pažljivo pregledala.

396
00:33:15,396 --> 00:33:17,979
Bila je lagana i vodenasta, poput mladenca.

397
00:33:19,521 --> 00:33:21,396
Ali svi njezini dijelovi bili su ljudski.

398
00:33:21,479 --> 00:33:25,812
[dašćući]

399
00:33:25,896 --> 00:33:26,771
[Amaranta plače]

400
00:33:29,354 --> 00:33:30,771
[pjev ptica]

401
00:33:35,062 --> 00:33:38,104
- [Matilde] Tako je lijepa.
- Napokon, kći za kojom ste čeznuli.

402
00:33:38,187 --> 00:33:39,979
- Nije zaplakala, nijednom.
-To je istina.

403
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
Bit će vrlo spokojna djevojka.

404
00:33:41,271 --> 00:33:43,979
-[žena] Da, čestitam.
-Hej, ovaj kolačić je nevjerojatan.

405
00:33:44,062 --> 00:33:45,604
-[žena] Iz trgovine.
- Uzmi malo kruha.

406
00:33:45,687 --> 00:33:46,562
Mm-hmm.

407
00:33:46,646 --> 00:33:48,729
- Ovo sam sam napravio. To je medeni kruh.
-[žene dašću]

408
00:33:48,812 --> 00:33:50,687
- Mm, tako dobro.
- Pa, gdje ti je muž?

409
00:33:51,937 --> 00:33:53,479
U njegovoj radionici, pretpostavljam.

410
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
- Oh, pusti me da je držim.
- Neće dugo.

411
00:33:55,187 --> 00:33:56,437
- A onda ja.
-[Gerineldo] Točno...

412
00:33:56,521 --> 00:33:57,937
[José Arcadio B. se smije] Uspjeli smo!

413
00:33:58,021 --> 00:33:59,479
-Ursula!
-[Aureliano] Majko!

414
00:33:59,562 --> 00:34:01,979
-Ursula!
-[svi vesele] Hej!

415
00:34:02,062 --> 00:34:03,479
-Pst, ps, ps, ps.
– Imamo goste.

416
00:34:03,562 --> 00:34:05,479
[Gerineldo] Tigar je sišao
s planine!

417
00:34:05,562 --> 00:34:07,521
- [Magnífico] Mislili smo da si umro.
-[svi se smiju]

418
00:34:07,604 --> 00:34:09,979
Moji prijatelji. Magnífico, Gerineldo.

419
00:34:11,104 --> 00:34:13,271
- Imam ovdje neke zlatnike.
-Pst, ps, ps.

420
00:34:13,896 --> 00:34:15,896
Izvađen iz nemoguće legure.

421
00:34:17,187 --> 00:34:18,021
Je li to istina?

422
00:34:18,104 --> 00:34:21,354
-Da, jest.
-Nemaš pojma koliko sam sretan.

423
00:34:22,229 --> 00:34:23,104
svaka čast

424
00:34:23,187 --> 00:34:25,562
-[Gerineldo] Koliko je to koza?
-[Magnífico] Postavi radnju!

425
00:34:25,646 --> 00:34:26,604
Pst! Miran.

426
00:34:26,687 --> 00:34:28,437
Sine moj, što kažeš na to?

427
00:34:28,937 --> 00:34:31,771
- Više liči na pseću kakicu.
-[svi se smiju]

428
00:34:31,854 --> 00:34:32,729
Pazi na usta!

429
00:34:40,229 --> 00:34:41,896
[koraci odlaze]

430
00:34:43,646 --> 00:34:44,604
Hajde, idemo jesti.

431
00:34:45,312 --> 00:34:47,271
-[Gerineldo] Natočit ću nam piće.
-[Pilar] Sok.

432
00:34:47,354 --> 00:34:49,062
Kako ste? Oh.

433
00:34:49,146 --> 00:34:51,479
Mala beba! Mala Amaranta…

434
00:34:53,604 --> 00:34:55,062
Uđi. Moja braća su vani.

435
00:34:57,437 --> 00:35:00,604
On me ponižava!
Stalno me tretira kao malog dječaka.

436
00:35:03,104 --> 00:35:05,354
[Pilar] Nemoj dopustiti
ove gluposti te dohvate.

437
00:35:07,187 --> 00:35:09,687
Neću potrošiti više ni sekunde
unutar laboratorija.

438
00:35:12,229 --> 00:35:13,646
Živjet ću život na svoj način.

439
00:35:17,396 --> 00:35:18,229
polako sada.

440
00:35:25,521 --> 00:35:28,437
Zašto jednostavno ne kažeš svom ocu
što zapravo želiš?

441
00:35:35,729 --> 00:35:36,562
Ono što želim

442
00:35:37,437 --> 00:35:38,354
je biti s tobom.

443
00:35:56,396 --> 00:35:57,312
Da, i ja također.

444
00:36:11,312 --> 00:36:12,687
[oboje se smiju]

445
00:36:16,854 --> 00:36:18,854
[živahna glazba svira]

446
00:36:22,812 --> 00:36:25,771
PO PRVI PUT U AMERIKAMA
ČAROBNI TEPIH

447
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
tamo.

448
00:36:42,354 --> 00:36:45,271
To se ne može usporediti
kako se osjećam kad smo ti i ja zajedno.

449
00:36:51,271 --> 00:36:52,562
Sad si odrastao čovjek.

450
00:36:58,854 --> 00:36:59,937
Dobit ćemo dijete.

451
00:37:02,354 --> 00:37:03,937
[živahna glazba jenjava]

452
00:37:04,021 --> 00:37:06,312
[sav zvuk postaje slab]

453
00:37:18,687 --> 00:37:22,604
EMISIJE

454
00:37:37,062 --> 00:37:37,979
Što je bilo?

455
00:37:38,521 --> 00:37:39,396
Ništa!

456
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
[Aureliano] José Arcadio.

457
00:37:45,354 --> 00:37:46,187
Pusti me na miru!

458
00:37:50,271 --> 00:37:51,437
[uzdahne]

459
00:38:06,146 --> 00:38:09,229
[pripovjedač] José Arcadio izgubio je apetit
i nije mogao spavati.

460
00:38:11,604 --> 00:38:16,312
Bio je tako uznemiren, tjeskoban i izgrižen
neprijateljskim gnjevom prema svijetu,

461
00:38:17,562 --> 00:38:21,354
da je te noći napustio svoj krevet
umiješati se u zbrku vašara

462
00:38:22,396 --> 00:38:24,104
i pronaći malo utjehe.

463
00:38:24,187 --> 00:38:26,187
[tajanstvena udaraljkaška glazba svira]

464
00:38:31,437 --> 00:38:34,812
Nakon lutanja među
sve vrste naprava,

465
00:38:36,021 --> 00:38:37,771
ugledao je mladu ciganku.

466
00:38:38,312 --> 00:38:41,646
Bila je najljepša žena
ikada vidio u životu.

467
00:38:49,229 --> 00:38:51,229
[galama gomile u daljini]

468
00:38:53,646 --> 00:38:55,854
[zveckanje]

469
00:38:55,937 --> 00:38:57,646
[dihtanje]

470
00:38:57,729 --> 00:38:59,604
Pri prvom kontaktu s njezinim tijelom,

471
00:39:00,396 --> 00:39:02,937
činile su se djevojčine kosti
razdvojiti se

472
00:39:03,021 --> 00:39:05,187
s neurednim krckanjem,

473
00:39:05,271 --> 00:39:07,146
poput zvuka kutije domina.

474
00:39:07,229 --> 00:39:08,229
-[zvocanje]
-Oh!

475
00:39:08,312 --> 00:39:10,312
[pjev ptica]

476
00:39:12,771 --> 00:39:13,979
U redu, djeco. ustani.

477
00:39:16,896 --> 00:39:17,979
Gdje ti je brat?

478
00:39:18,979 --> 00:39:20,104
Nije se vratio.

479
00:39:34,437 --> 00:39:35,312
Matilde?

480
00:39:38,562 --> 00:39:39,687
Jeste li vidjeli mog sina?

481
00:39:41,812 --> 00:39:42,812
br.

482
00:39:42,896 --> 00:39:44,771
Zadnji put sam ga vidio u tvojoj kući.

483
00:39:44,854 --> 00:39:46,104
Možda da pitamo Pilar?

484
00:39:53,854 --> 00:39:54,687
Pilar!

485
00:39:57,146 --> 00:39:58,521
Jeste li vidjeli Joséa Arcadia?

486
00:40:07,271 --> 00:40:08,104
Catarino!

487
00:40:12,437 --> 00:40:15,271
-Catarino, jesi li vidio mog sina?
-Vaš sin? br.

488
00:40:15,354 --> 00:40:17,312
Sinoć je bio s Ciganima.

489
00:40:46,604 --> 00:40:47,604
Sad je ciganin.

490
00:40:52,562 --> 00:40:54,646
Idi ti. Trči natrag kući, u redu?

491
00:40:55,396 --> 00:40:56,979
Reci ocu što se dogodilo.

492
00:41:04,854 --> 00:41:06,854
[svira jeziva glazba]

493
00:41:20,021 --> 00:41:22,771
[pripovjedač] Za nekoliko sati,
Okupio se José Arcadio Buendía

494
00:41:22,854 --> 00:41:24,354
skupina dobro opremljenih ljudi.

495
00:41:42,562 --> 00:41:46,896
Nakon tri dana beskorisne potrage,
vratili su se u selo.

496
00:41:46,979 --> 00:41:48,979
[tmurna glazba svira]

497
00:42:21,646 --> 00:42:24,979
[pjevušenje]

498
00:42:34,521 --> 00:42:36,521
[pjev ptica]

499
00:42:46,104 --> 00:42:49,604
[pripovjedač] José Arcadio Buendía
bio je obuzet konsternacijom

500
00:42:49,687 --> 00:42:50,812
nekoliko tjedana.

501
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[sumorna glazba se nastavlja]

502
00:42:56,187 --> 00:42:58,187
[Amaranta plače]

503
00:43:17,437 --> 00:43:21,187
[umirujuće pucketanje jezikom]

504
00:43:21,771 --> 00:43:24,437
Srebro se najbolje obrađuje unutar niti.

505
00:43:26,187 --> 00:43:27,104
pokazat ću ti kako.

506
00:43:36,854 --> 00:43:38,271
Ne brini, sine moj.

507
00:43:39,562 --> 00:43:40,979
Tvoj brat će se vratiti.

508
00:43:42,562 --> 00:43:43,729
[ptica zviždi]

509
00:43:43,812 --> 00:43:44,687
hajde

510
00:43:45,812 --> 00:43:46,729
Zgrabi čekić.

511
00:43:46,812 --> 00:43:48,687
[zveckanje alata]

512
00:43:52,062 --> 00:43:54,229
Moramo iskovati srebro
dati mu oblik.

513
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
Ovdje.

514
00:44:14,604 --> 00:44:15,812
[Amaranta guguće]

515
00:44:15,896 --> 00:44:17,271
[škljocanje zubima umirujuće]

516
00:44:20,854 --> 00:44:21,771
[Amaranta guguće]

517
00:44:21,854 --> 00:44:25,312
[zveckanje]

518
00:44:26,729 --> 00:44:27,562
[zvečke]

519
00:44:30,187 --> 00:44:31,104
[zveckanje stolice]

520
00:44:31,187 --> 00:44:33,896
[zveckanje igračaka]

521
00:44:39,437 --> 00:44:41,562
[pripovjedač] Vrijeme je postavilo stvari na svoje mjesto.

522
00:44:51,229 --> 00:44:53,271
Otac! Košarica!

523
00:44:54,437 --> 00:44:55,312
Oče, pogledaj!

524
00:44:56,729 --> 00:44:58,937
-Otac!
- To su svojstva materije, sine.

525
00:44:59,021 --> 00:45:01,271
Ništa izvanredno,
jednom kad to shvatite.

526
00:45:06,062 --> 00:45:08,229
[pripovjedač]
Tijekom dugotrajnog zatočeništva,

527
00:45:08,771 --> 00:45:11,396
José Arcadio molio je svim srcem

528
00:45:11,479 --> 00:45:15,187
da je dugo očekivano čudo
ne bi pretvarao metale u zlato,

529
00:45:16,896 --> 00:45:18,396
ali Úrsulin povratak.

530
00:45:28,521 --> 00:45:30,521
[građani čavrljaju]

531
00:45:41,687 --> 00:45:43,354
[njištanje konja]

532
00:45:43,437 --> 00:45:44,521
[lajanje pasa]

533
00:45:47,229 --> 00:45:48,812
[udaranje]

534
00:45:49,812 --> 00:45:51,312
oče! Pogledaj tamo!

535
00:46:00,229 --> 00:46:01,312
[svira eterična glazba]

536
00:46:01,396 --> 00:46:03,937
[pripovjedač] Gotovo pet mjeseci kasnije,
Úrsula se vratila.

537
00:46:04,021 --> 00:46:05,937
To je tvoja mama. Trčanje!

538
00:46:06,021 --> 00:46:08,646
Došla je iz
s druge strane velike močvare,

539
00:46:08,729 --> 00:46:11,396
gdje su bili gradovi
koja je primala poštu svaki mjesec

540
00:46:11,479 --> 00:46:14,646
i gdje su bili poznati
s oruđem dobrog življenja.

541
00:46:18,604 --> 00:46:19,479
[Aureliano dahće]

542
00:46:19,562 --> 00:46:21,062
[dirljiva glazba svira]

543
00:46:23,187 --> 00:46:24,354
Gdje je José Arcadio?

544
00:46:29,229 --> 00:46:31,354
Nikad nisam našao njihove tragove, sine.

545
00:46:32,896 --> 00:46:34,354
I nitko ga drugi nije vidio.

546
00:46:41,604 --> 00:46:44,062
[lupanje se nastavlja]

547
00:47:02,021 --> 00:47:02,896
Moja djevojčica.

548
00:47:14,771 --> 00:47:16,479
[José Arcadio B.]
Tko su svi ti ljudi?

549
00:47:22,104 --> 00:47:24,896
Svi su htjeli vidjeti
čudo ovog malog grada

550
00:47:25,437 --> 00:47:26,812
usred močvare.

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,396
Stvarno si to uspio.

552
00:47:30,562 --> 00:47:33,312
Našli ste put
koja povezuje Macondo sa svijetom.

553
00:47:38,562 --> 00:47:40,687
želim predstaviti
Visitación i Cataure.

554
00:47:42,187 --> 00:47:43,854
Moji suputnici tijekom putovanja.

555
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
Useljavaju se kod nas.

556
00:47:51,437 --> 00:47:53,396
-Dobrodošli.
-Hvala što ste nas primili.

557
00:47:57,771 --> 00:47:59,979
-Drago mi je.
-[José Arcadio B.] Dobrodošli.

558
00:48:05,229 --> 00:48:07,229
[glazba se nastavlja]

559
00:48:12,354 --> 00:48:13,187
lako.

560
00:48:48,146 --> 00:48:50,146
[glazba nestaje]

561
00:49:06,979 --> 00:49:08,187
Nemoj nikad više otići.

562
00:49:10,646 --> 00:49:11,771
Bolje da nisi ni ti.

563
00:49:14,021 --> 00:49:15,396
[lajanje psa]

564
00:49:16,146 --> 00:49:17,271
[kucanje]

565
00:49:21,396 --> 00:49:22,229
Pilar.

566
00:49:26,146 --> 00:49:27,396
Je li sve u redu?

567
00:49:30,062 --> 00:49:32,646
[dječji plač]

568
00:49:34,354 --> 00:49:35,687
Čekaj, čije je to dijete?

569
00:49:37,396 --> 00:49:38,229
to je moje.

570
00:49:40,104 --> 00:49:41,354
Dječak, zapravo.

571
00:49:41,437 --> 00:49:42,562
A njegov otac?

572
00:49:45,771 --> 00:49:47,104
To je José Arcadio.

573
00:49:48,979 --> 00:49:50,396
Ovdje sam da ti ga dam.

574
00:49:51,437 --> 00:49:52,896
Pilar, kakve su ovo gluposti?

575
00:49:56,979 --> 00:49:58,437
Zaljubili smo se, Úrsula.

576
00:50:00,354 --> 00:50:01,312
Ne vjerujem.

577
00:50:02,896 --> 00:50:04,062
-Ali jesmo.
-[beba plače]

578
00:50:04,146 --> 00:50:06,146
Sh. Žao mi je... U redu. Sh.

579
00:50:06,229 --> 00:50:07,646
Dakle, to si bio ti.

580
00:50:09,354 --> 00:50:11,604
Ti si razlog sine moj
nestao tog dana.

581
00:50:14,896 --> 00:50:17,687
Ako ste ga prisilili sihrom
da ti podarim sina,

582
00:50:19,937 --> 00:50:21,812
taj gad je tvoj da ga odgajaš.

583
00:50:21,896 --> 00:50:23,146
[tmurna glazba svira]

584
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
[dječji plač]

585
00:50:24,479 --> 00:50:25,479
Molim te, samo pogledaj.

586
00:50:26,479 --> 00:50:27,396
Preklinjem te.

587
00:50:27,479 --> 00:50:28,729
[glasno plač bebe]

588
00:50:28,812 --> 00:50:30,479
Ovaj dječak je tvoja krv i meso.

589
00:50:34,979 --> 00:50:36,146
[Pilar] Pst, ps, ps, ps.

590
00:50:36,229 --> 00:50:37,687
[beba nastavlja plakati]

591
00:50:39,729 --> 00:50:41,312
Ima oči naših očeva.

592
00:50:41,812 --> 00:50:43,562
Oh, ne. tamo, tamo.

593
00:50:43,646 --> 00:50:45,229
Ps, ps, ps, ps, ps.

594
00:50:45,812 --> 00:50:48,146
Buendía mora biti
odrastao sa svojom obitelji.

595
00:50:48,229 --> 00:50:49,729
Onda ćemo ga odgajati kao našeg.

596
00:50:51,437 --> 00:50:54,646
Sve dok ta kurva
nikada ne kroči u ovu kuću

597
00:50:55,437 --> 00:50:57,312
a ovo dijete nikad ne poznaje svoju majku,

598
00:50:57,396 --> 00:51:00,229
jer njezini postupci
unijeli sramotu u ovu obitelj.

599
00:51:03,646 --> 00:51:05,271
Čula si naše uvjete, Pilar.

600
00:51:06,146 --> 00:51:07,771
[bebica se nervira]

601
00:51:09,854 --> 00:51:11,354
Ovdje će imati bolji život.

602
00:51:12,687 --> 00:51:15,062
[dječji plač]

603
00:51:22,187 --> 00:51:23,187
[Pilar jeca]

604
00:51:26,604 --> 00:51:27,812
[glazba nestaje]

605
00:51:27,896 --> 00:51:30,604
[pripovjedač] Beba je dana
ime José Arcadio,

606
00:51:31,479 --> 00:51:34,354
ali zvali su ga "Arkadio"
kako ne bi došlo do zabune.

607
00:51:45,271 --> 00:51:47,271
[misteriozna glazba svira]

608
00:51:52,854 --> 00:51:55,687
Aureliano je proveo beskrajne sate
u laboratoriju,

609
00:51:57,521 --> 00:52:00,771
učeći umjetnost izrade srebra
vlastitim eksperimentiranjem.

610
00:52:07,771 --> 00:52:10,312
Adolescencija je uzela
mekoću iz njegova glasa.

611
00:52:11,729 --> 00:52:12,896
Postao je tih,

612
00:52:14,312 --> 00:52:16,187
trajno samotan.

613
00:52:16,271 --> 00:52:18,271
[škripa]

614
00:52:19,729 --> 00:52:22,521
Pa ipak, bio je obnovljen
intenzivan izraz

615
00:52:22,604 --> 00:52:24,687
koju je imao u očima kad se rodio.

616
00:52:25,437 --> 00:52:27,437
[škripa se nastavlja]

617
00:52:35,271 --> 00:52:36,854
[Arcadio, u Wayuu] Igrajmo se!

618
00:52:37,562 --> 00:52:38,562
[Amaranta] Hajde!

619
00:52:39,187 --> 00:52:40,271
[Arcadio] Idi sakrij se!

620
00:52:41,062 --> 00:52:42,562
[Amaranta] Što je to?

621
00:52:42,646 --> 00:52:44,812
Ha! Trčanje! [smijeh]

622
00:53:00,271 --> 00:53:01,104
[Arcadio] Bježi!

623
00:53:03,354 --> 00:53:05,396
[Amaranta] Što je to? [smijeh]

624
00:53:06,979 --> 00:53:08,271
-Bježi!
-[Arcadio] Trči!

625
00:53:09,771 --> 00:53:10,604
Trčanje!

626
00:53:11,896 --> 00:53:13,812
[Amaranta] Idi sakrij se! [smijeh]

627
00:53:15,104 --> 00:53:15,937
[Arcadio] Bježi!

628
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
[Amaranta] Što je to?

629
00:53:17,729 --> 00:53:19,729
[misteriozna glazba se nastavlja]

630
00:53:21,687 --> 00:53:23,312
Arcadio, Amaranta!

631
00:53:23,396 --> 00:53:25,396
[na engleskom] Ne želim
čuti kako govoriš Wayuu.

632
00:53:25,479 --> 00:53:27,396
Rekao sam ti da govoriš engleski.

633
00:53:30,062 --> 00:53:30,937
Što nije u redu?

634
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Skoro su stigli.

635
00:53:36,854 --> 00:53:38,854
[škripa]

636
00:53:43,437 --> 00:53:45,187
[glazba nestaje]

637
00:53:46,062 --> 00:53:47,896
[svira napeta glazba]

638
00:53:48,812 --> 00:53:51,104
PREMA ROMANU
OD GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

639
00:54:43,312 --> 00:54:45,271
[glazba nestaje]

640
00:54:48,812 --> 00:54:50,812
[svira eterična glazba]

641
00:58:45,271 --> 00:58:47,229
[glazba nestaje]

642
00:58:47,229 --> 00:58:52,229
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

643
00:58:47,229 --> 00:58:57,229
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas